1
00:00:19,000 --> 00:00:21,120
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Global Eye,

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,520
σας φέρνω ιστορίες που δεν χάνονται
από την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC.

3
00:00:24,520 --> 00:00:27,280
Είμαι ο Tim Whewell,
και αυτή την εβδομάδα είμαστε στη Λιβύη.

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,680
Έρχεται στο πρόγραμμα,

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,120
πώς της ανατολικής Λιβύης
μεταμορφώνεται.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,000
Είμαι από τους λίγους
<font color="

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
που επισκέφτηκε τον αυστηρά ελεγχόμενο
περιοχή τα τελευταία χρόνια.

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
Ρωτάω έναν από τους αρχηγούς του

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
τι τιμή πληρώνουν οι άνθρωποι
για τη νέα οικοδομική έκρηξη;

10
00:00:42,840 --> 00:00:48,120
Κάποιοι λένε ότι ίσως κάποιοι
τα λεφτά πάνε στις τσέπες των ανθρώπων.

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
<font color="

12
00:00:50,560 --> 00:00:52,400
Και ακολουθούμε τον Zaher,

13
00:00:52,400 --> 00:00:56,120
ένα νεαρό αγόρι από το Σουδάν
του οποίου η ζωή άλλαξε από τον πόλεμο

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,280
όταν χτυπήσει ένα drone
τον άφησε βαριά τραυματισμένο.

15
00:00:59,280 --> 00:01:03,440
Ένα χρόνο μετά, τον συναντάμε στο Κάιρο
καθώς μαθαίνει να περπατά ξανά

16
00:01:03,440 --> 00:01:07,360
<font color="
διακόπτεται από σύγκρουση.

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,480
Αυτό είναι το Derna, ένα ιστορικό λιμάνι

18
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
στη νότια ακτή
της Μεσογείου.

19
00:01:19,800 --> 00:01:21,480
Αν ήταν σε άλλη χώρα,

20
00:01:21,480 --> 00:01:24,400
θα ήταν από καιρό
πρωταρχικός τουριστικός προορισμός.

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
<font color="

22
00:01:26,200 --> 00:01:29,040
ήταν η έδρα του
εξεγέρσεις και εξεγέρσεις,

23
00:01:29,040 --> 00:01:31,400
η έδρα της
ένα ισλαμιστικό χαλιφάτο,

24
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
το πεδίο της μάχης
ανάμεσα σε αντιμαχόμενες πολιτοφυλακές.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Αυτή η χώρα έχει χωριστεί στα δύο

26
00:01:38,640 --> 00:01:42,400
από τον εμφύλιο που
<font color="

27
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
Είναι χωρισμένο μεταξύ

28
00:01:43,840 --> 00:01:46,320
το διεθνώς αναγνωρισμένο
κυβέρνηση στη Δύση

29
00:01:46,320 --> 00:01:48,800
και άλλη διοίκηση
στα ανατολικά.

30
00:01:48,800 --> 00:01:52,640
Η Ντέρνα και η ανατολική περιοχή
αποδείχτηκαν πρόκληση να κυβερνήσεις,

31
00:01:52,640 --> 00:01:55,360
<font color="
έχουν αντιμετωπίσει κατηγορίες

32
00:01:55,360 --> 00:01:57,280
της παραμέλησης και της κακοδιαχείρισης.

33
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
ΚΡΑΥΓΕΣ

34
00:01:59,920 --> 00:02:03,520
Το 2023, η πόλη υπέφερε
η πιο φονική πλημμύρα

35
00:02:03,520 --> 00:02:05,520
οπουδήποτε στον κόσμο αυτόν τον αιώνα,

36
00:02:05,520 --> 00:02:10,440
όταν ρεκόρ βροχοπτώσεων από
<font color="

37
00:02:10,440 --> 00:02:11,840
ΚΡΑΥΓΕΣ

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,520
Περίπου 4.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

39
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Στη συνέχεια, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ

40
00:02:22,120 --> 00:02:25,600
περιέγραψε η Derna
ως το επίκεντρο της αδιαφορίας,

41
00:02:25,600 --> 00:02:29,600
κατηγορώντας χρόνια πολιτικής
αστάθεια και κυβερνητική αποτυχία

42
00:02:29,600 --> 00:02:33,240
<font color="
δυσπιστία προς αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.

43
00:02:33,240 --> 00:02:34,720
Πυροβολισμοί

44
00:02:34,720 --> 00:02:36,680
Ήρθα για πρώτη φορά εδώ το 2011,

45
00:02:36,680 --> 00:02:39,680
όταν η εξέγερση κατά
ο δικτάτορας Μουαμάρ Καντάφι

46
00:02:39,680 --> 00:02:41,640
σάρωσε τη Λιβύη.

47
00:02:41,640 --> 00:02:46,160
είπε ο συνταγματάρχης Καντάφι
<font color="

48
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
Μα δείξατε το θάρρος των λιονταριών.

49
00:02:49,360 --> 00:02:53,040
Το τζαμί στη Ντέρνα ήταν
μια κυψέλη επαναστατικής δραστηριότητας.

50
00:02:54,080 --> 00:02:57,840
Οι άνθρωποι της Ντέρνας
και άλλες πόλεις της ανατολικής Λιβύης

51
00:02:57,840 --> 00:03:01,120
κέρδισαν την ελευθερία τους
μόνοι τους.

52
00:03:01,120 --> 00:03:04,680
<font color="
να τελειώσει τη δουλειά

53
00:03:04,680 --> 00:03:06,880
και ελευθερώστε την υπόλοιπη χώρα.

54
00:03:08,120 --> 00:03:12,160
Γύρνα πίσω σήμερα,
και είναι το ίδιο αρχαίο τζαμί.

55
00:03:12,160 --> 00:03:16,520
Αλλά έχει μεταμορφωθεί,
το λαμπερό λευκό μάρμαρο

56
00:03:16,520 --> 00:03:20,920
σύμβολο για το μέλλον της Λιβύης
<font color="

57
00:03:22,000 --> 00:03:24,960
Θέλω να μάθω
πώς επιτεύχθηκε η ανάκαμψη

58
00:03:24,960 --> 00:03:29,640
και τι ουλές μένουν σε αυτή την πόλη
με μακρά και περίπλοκη ιστορία.

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,800
Γεια σου, Izz al-Nasr. Γεια, γεια.

60
00:03:46,880 --> 00:03:51,160
Το 2023, ο Izz al-Nasr και
τα επτά παιδιά του κοιμόντουσαν

61
00:03:51,160 --> 00:03:54,360
<font color="
και τους ανάγκασε να ανέβουν στην ταράτσα.

62
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
Ήταν ο μόνος επιζών.

63
00:04:16,000 --> 00:04:19,760
Το κατεστραμμένο σπίτι του δεν ήταν ακόμα
αποκατασταθεί πλήρως από τις αρχές,

64
00:04:19,760 --> 00:04:23,040
γιατί έχει και διαμέρισμα
σε άλλο μέρος της πόλης,

65
00:04:23,040 --> 00:04:27,360
αλλά επιστρέφει εδώ κάθε μέρα απλά
<font color="

66
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
Ο IZZ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ

67
00:04:28,880 --> 00:04:30,880
Η κούκλα της κόρης σου.

68
00:05:09,480 --> 00:05:12,960
Οι περισσότεροι από αυτούς που τα σπίτια τους
καταστράφηκαν έχουν ξαναστεγαστεί

69
00:05:12,960 --> 00:05:16,000
μετά από τρία χρόνια
κατασκευαστική φρενίτιδα.

70
00:05:16,000 --> 00:05:19,680
Αυτό το συγκρότημα,
με 2.000 διαμερίσματα, ένα τζαμί,

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,200
<font color="

72
00:05:22,200 --> 00:05:24,880
ξεκίνησε πριν από 20 χρόνια
υπό τον Καντάφι.

73
00:05:24,880 --> 00:05:28,200
Αλλά μετά την πλημμύρα,
έτρεξαν για να τελειώσουν τη δουλειά.

74
00:05:36,800 --> 00:05:40,440
ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,000
Abdulwahab,
ένας 27χρονος λιμενικός,

76
00:05:43,000 --> 00:05:47,160
έχασε το σπίτι του και 14 συγγενείς του
<font color="

77
00:05:47,160 --> 00:05:49,120
Τώρα η γυναίκα του και οι δύο κόρες του

78
00:05:49,120 --> 00:05:52,320
έχουν δοθεί
ένα από τα νέα διαμερίσματα δωρεάν.

79
00:05:59,040 --> 00:06:03,000
Και είστε μόνο τέσσερα άτομα
ζεις σε αυτό το σπίτι;

80
00:06:03,000 --> 00:06:04,480
Αυτό είναι...

81
00:06:04,480 --> 00:06:07,400
Αυτό όμως είναι σαν...
αυτό είναι τεράστιο για τέσσερα άτομα.

82
00:06:18,480 --> 00:06:20,920
<font color="
για την ανάρρωση -

83
00:06:20,920 --> 00:06:22,600
Μπελγκασέμ Χάφτερ.

84
00:06:22,600 --> 00:06:27,000
Είναι γιος του στρατιωτικού ισχυρού άνδρα
που ελέγχει την ανατολική Λιβύη,

85
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
και κάποιοι ξένοι ειδικοί,
καθώς και οι Λίβυοι,

86
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
εντυπωσιάζονται
με ό,τι έχει επιτευχθεί.

87
00:06:31,520 --> 00:06:33,720
<font color="

88
00:06:33,720 --> 00:06:38,040
Εννοώ, αν νομίζετε ότι οι πλημμύρες
ήταν μόλις πριν από τρία χρόνια,

89
00:06:38,040 --> 00:06:41,240
και αυτές οι πλημμύρες είχαν καταστρέψει
ολόκληρο το κέντρο της πόλης

90
00:06:41,240 --> 00:06:44,080
και την κοιλάδα
που διασχίζει την πόλη,

91
00:06:44,080 --> 00:06:48,040
τώρα βλέπεις μια πόλη
<font color="

92
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
επανέρχεται στη ζωή.

93
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
Αν η προσωπικότητα του Belgacem
γιορτάζεται,

94
00:06:55,840 --> 00:06:59,840
αυτό μπορεί να οφείλεται εν μέρει στο ότι η
Οι Χάφταρ πρέπει να κερδίσουν καρδιές και μυαλά

95
00:06:59,840 --> 00:07:04,480
σε μια πόλη όπου πολλοί στήριξαν
οι προηγούμενοι ισλαμιστές ηγεμόνες.

96
00:07:04,480 --> 00:07:07,760
<font color="
μια καλή πλατφόρμα

97
00:07:07,760 --> 00:07:13,640
δύο, είναι...βιτρίνα
ότι μπορούν να κάνουν πράγματα,

98
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
να κερδίσουμε τις καρδιές των ανθρώπων γενικά,

99
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
στις τοποθεσίες
όπου βασίζονται

100
00:07:19,160 --> 00:07:20,920
και δημιουργήστε ένα είδος...

101
00:07:20,920 --> 00:07:24,880
..κάποια πίστη μεταξύ των ανθρώπων
<font color="

102
00:07:26,880 --> 00:07:30,640
Οι ψυχικές πληγές της Derna
θα χρειαστεί πολύ περισσότερος χρόνος για να επιδιορθωθεί

103
00:07:30,640 --> 00:07:33,360
παρά τη σωματική βλάβη.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,760
Στο απέραντο νέο πλημμυρικό νεκροταφείο,

105
00:07:35,760 --> 00:07:39,640
οι περισσότεροι τάφοι είναι σημαδεμένοι
μόνο με αριθμούς, όχι ονόματα.

106
00:07:41,400 --> 00:07:44,120
Πολλές οικογένειες περιμένουν ακόμα
<font color="

107
00:07:44,120 --> 00:07:46,440
να αναγνωρίσουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

108
00:07:46,440 --> 00:07:49,840
Δοκιμασίες τοπικών αξιωματούχων
κατηγορείται για παραμέληση του φράγματος

109
00:07:49,840 --> 00:07:52,080
είναι ακόμη σε εξέλιξη.

110
00:07:52,080 --> 00:07:56,000
Και υπάρχουν άλλες ερωτήσεις που θέλω
να συζητήσω με τον Belgacem για την Derna -

111
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
ιδιαίτερα αν μπορεί
<font color="

112
00:08:00,000 --> 00:08:03,200
του δόθηκε να ξοδέψει
για την ανοικοδόμηση.

113
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Ταξιδεύω στη Βεγγάζη,

114
00:08:04,920 --> 00:08:08,120
Η δεύτερη πόλη της Λιβύης
και η βάση των Χαφτάρ, για απαντήσεις.

115
00:08:09,360 --> 00:08:12,480
Την τελευταία φορά που έκανα αυτό το ταξίδι
ήταν το 2013,

116
00:08:12,480 --> 00:08:14,600
<font color="

117
00:08:14,600 --> 00:08:17,640
Τμήματα της Βεγγάζης ελέγχονταν
από μια ισλαμιστική πολιτοφυλακή,

118
00:08:17,640 --> 00:08:19,280
Ανσάρ αλ-Σαρία.

119
00:08:19,280 --> 00:08:22,560
Δολοφόνησε τακτικά ακτιβιστές
και δημοσιογράφοι

120
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
που μίλησε εναντίον του.

121
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Ένα χρόνο νωρίτερα,

122
00:08:25,960 --> 00:08:30,720
Ο Πρέσβης των ΗΠΑ Κρις Στίβενς
<font color="

123
00:08:30,720 --> 00:08:34,920
Αλλά το 2014, ο Khalifa Haftar,
πρώην στρατηγός Καντάφι

124
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
που γύρισε από την εξορία
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

125
00:08:37,720 --> 00:08:40,800
κήρυξε τον πόλεμο στην Ansar al-Sharia.

126
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
Οι δρόμοι της Βεγγάζης έγιναν εμπόλεμη ζώνη.

127
00:08:44,200 --> 00:08:46,920
Ισχυρίστηκε ότι έκανε οικονομία
<font color="

128
00:08:46,920 --> 00:08:50,880
αλλά και ολόκληρου του δυτικού κόσμου
από τον εξτρεμισμό.

129
00:08:59,320 --> 00:09:00,920
Κέρδισε αυτόν τον πόλεμο,

130
00:09:00,920 --> 00:09:04,800
και σήμερα, εννιά χρόνια μετά,
Η Βεγγάζη επιστρέφει στη ζωή.

131
00:09:06,000 --> 00:09:10,080
Οι ουρανοξύστες ανεβαίνουν,
νέα νοσοκομεία, εμπορικά κέντρα.

132
00:09:10,080 --> 00:09:12,840
<font color="

133
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Το παραλιακό διάζωμα -

134
00:09:14,600 --> 00:09:17,560
ταραχώδης κόμβος της εξέγερσης
το 2011 -

135
00:09:17,560 --> 00:09:20,560
είναι πλέον ένα μέρος
για να κάνουν βόλτες οι οικογένειες.

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,840
Το κεντρικό κομμάτι
του μετασχηματισμού

137
00:09:22,840 --> 00:09:25,960
είναι το ανακατασκευασμένο
<font color="

138
00:09:25,960 --> 00:09:29,400
άνοιξε πέρυσι
με σπουδαία ρατζματάζ.

139
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
Ταμείο ανασυγκρότησης της Belgacem

140
00:09:31,480 --> 00:09:35,960
υποστήριξε ένα φιλικό μεταξύ
Ίντερ και Ατλέτικο Μαδρίτης.

141
00:09:35,960 --> 00:09:38,280
Και αν οι οπαδοί θέλουν να μάθουν
ποιον να ευχαριστήσω για αυτό...

142
00:09:39,560 --> 00:09:41,280
<font color="

143
00:09:43,600 --> 00:09:47,160
Η οικογένεια Χαφτάρ κοιτάζει κάτω
από διαφημιστικές πινακίδες και γέφυρες

144
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
σε όλη αυτή την πόλη.

145
00:09:48,640 --> 00:09:50,880
Επιτέλους θα συναντηθώ
ο γιος του Χαφτάρ

146
00:09:50,880 --> 00:09:54,440
πίσω από τόσα πολλά
η κατασκευή εδώ, Belgacem.

147
00:10:05,600 --> 00:10:11,280
<font color="
και αστάθεια,

148
00:10:11,280 --> 00:10:14,160
δεν υπήρχε κανείς
να εμπιστεύονται οι Λίβυοι.

149
00:10:15,560 --> 00:10:19,960
Πόσο μακριά νομίζεις
που έχεις τώρα,

150
00:10:19,960 --> 00:10:25,600
μέσω του ταμείου ανασυγκρότησης,
εδραιώθηκε η εμπιστοσύνη μεταξύ των Λιβύων;

151
00:10:36,720 --> 00:10:39,680
Το Belgacem's δεν είχε καμία δυσκολία
<font color="

152
00:10:39,680 --> 00:10:42,960
Από τη δεκαετία του 1960,
Η Λιβύη είναι γνωστό ότι έχει

153
00:10:42,960 --> 00:10:45,800
μερικά από τα μεγαλύτερα αποθέματα πετρελαίου
στον κόσμο.

154
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
ΑΡΧΕΙΟ: Η Λιβύη σήμερα έχει περισσότερα χρήματα
από ό,τι μπορεί να ξοδέψει.

155
00:10:49,040 --> 00:10:53,480
Έρχεται με ολοένα και πιο γρήγορους ρυθμούς
<font color="

156
00:10:53,480 --> 00:10:57,800
που έχει βρεθεί τόσο άφθονα
στην έρημο - αργό πετρέλαιο.

157
00:10:57,800 --> 00:11:01,840
Αλλά ο νέος πλούτος ρέει προς τα κάτω
με απογοητευτική βραδύτητα.

158
00:11:03,320 --> 00:11:08,320
Το κοινοβούλιο της Λιβύης παραχώρησε το Belgacem
2 δισ. δολάρια από τα κρατικά ταμεία

159
00:11:08,320 --> 00:11:09,760
για να ξαναχτίσεις τη Ντέρνα,

160
00:11:09,760 --> 00:11:13,160
<font color="
σχεδόν 11 δισεκατομμύρια δολάρια περισσότερα

161
00:11:13,160 --> 00:11:15,360
για να ξοδέψει αλλού.

162
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
Αλλά οι Λίβυοι μπορούν να δουν
έναν ισολογισμό

163
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
των επενδύσεων
φτιαγμένα στο μέλλον τους;

164
00:11:21,520 --> 00:11:24,760
Και αν όχι, δεν υπάρχει
πιθανότητα διαφθοράς,

165
00:11:24,760 --> 00:11:28,520
<font color="
οργανώσεις έχουν ισχυριστεί;

166
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
Κάποιοι λένε,
«Ναι, έχει χτιστεί ένα νοσοκομείο,

167
00:11:31,440 --> 00:11:32,800
«αλλά ίσως κάποια χρήματα,

168
00:11:32,800 --> 00:11:35,880
«Νομίζουμε κάποια χρήματα
μπαίνει στις τσέπες των ανθρώπων.

169
00:11:35,880 --> 00:11:39,800
«Μερικά χρήματα πηγαίνουν, ξέρετε,
<font color="

170
00:11:39,800 --> 00:11:41,880
Είναι δυνατόν;

171
00:11:56,520 --> 00:11:58,360
Από όσο μπορώ να δω,

172
00:11:58,360 --> 00:12:04,440
δεν υπάρχουν εξωτερικά δημοσιευμένα,
ανεξάρτητους ελεγμένους λογαριασμούς

173
00:12:04,440 --> 00:12:05,920
του ταμείου ανασυγκρότησης.

174
00:12:26,920 --> 00:12:29,200
Μπορούμε να δούμε τους ελέγχους;

175
00:12:30,800 --> 00:12:34,000
Έτσι θα μπορούσατε να μου τα δείξετε
<font color="

176
00:12:38,200 --> 00:12:42,280
Ζήτησα επανειλημμένα αυτούς τους ελέγχους
αλλά δεν πήρε απάντηση.

177
00:12:42,280 --> 00:12:45,320
Και ξένοι παρατηρητές της Λιβύης
δεν εκπλήσσονται.

178
00:12:45,320 --> 00:12:50,920
Από πλευράς λογοδοσίας
από αυτά που δαπανώνται,

179
00:12:50,920 --> 00:12:53,200
υπάρχει απολύτως
μηδενική λογοδοσία.

180
00:12:53,200 --> 00:12:55,920
<font color="
τυχόν οικονομικές καταστάσεις

181
00:12:55,920 --> 00:12:58,040
του ταμείου ανασυγκρότησης

182
00:12:58,040 --> 00:13:03,200
ακόμη και για το νόμιμο, στο τραπέζι
εκταμιεύσεις κεφαλαίων.

183
00:13:03,200 --> 00:13:05,880
Οι κριτικοί λένε ότι δεν υπάρχουν πολλά
λογοδοσία ή διαφάνεια

184
00:13:05,880 --> 00:13:08,320
σε οποιαδήποτε πτυχή της διακυβέρνησης των Χάφταρ.

185
00:13:08,320 --> 00:13:15,280
<font color="
κάθε ακτιβιστής που είναι εναντίον

186
00:13:15,280 --> 00:13:20,640
η ηγεσία των Χαφτάρ
ή κατά του στρατού φιμώνεται.

187
00:13:20,640 --> 00:13:22,720
Η Belgacem απορρίπτει αυτή την κατηγορία.

188
00:13:22,720 --> 00:13:25,720
Υπάρχει ελευθερία λόγου εδώ;

189
00:13:31,560 --> 00:13:36,400
Αλλά το κύριο μήνυμά του σε μια Λιβύη
κουρασμένος από τις πολιτικές εσωτερικές διαμάχες είναι,

190
00:13:36,400 --> 00:13:40,800
<font color="
τι μπορείς να δεις στο έδαφος».

191
00:13:52,480 --> 00:13:56,760
Οι κριτικοί λένε αυτό το επιχείρημα
απλώς εδραιώνει τη δύναμη στην κορυφή.

192
00:13:56,760 --> 00:13:59,680
Αλλά είναι το γήπεδο των Χάφταρ
όχι μόνο στη Βεγγάζη,

193
00:13:59,680 --> 00:14:01,440
αλλά σε ολόκληρη τη Λιβύη.

194
00:14:01,440 --> 00:14:04,640
Προς το παρόν, ελέγχουν μόνο
<font color="

195
00:14:04,640 --> 00:14:06,560
τα ανατολικά και τα νότια.

196
00:14:06,560 --> 00:14:10,200
Υπάρχουν δύο αντίπαλες κυβερνήσεις -
ένας πιστός στους Χάφταρ,

197
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
και ένα άλλο με έδρα την πρωτεύουσα,
Τρίπολις,

198
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
στα δυτικά της χώρας.

199
00:14:13,840 --> 00:14:17,880
Είναι το μόνο που αναγνωρίζεται
<font color="

200
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
Αλλά οι Χάφταρ έχουν
ισχυροί ξένοι σύμμαχοι,

201
00:14:20,840 --> 00:14:25,280
συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων
και πρόσφατα και η Τουρκία.

202
00:14:25,280 --> 00:14:28,080
Και η κυβέρνηση Τραμπ
προσπαθούσε να μεσολαβήσει

203
00:14:28,080 --> 00:14:31,680
συμφωνία κατανομής της εξουσίας
<font color="

204
00:14:31,680 --> 00:14:34,200
που μπορεί να δει τον αδερφό του Belgacem,
Σαντάμ,

205
00:14:34,200 --> 00:14:37,160
ένας στρατιωτικός αρχηγός
θεωρεί ισχυρό ηγέτη,

206
00:14:37,160 --> 00:14:40,480
γίνει πρόεδρος
μιας επανενωμένης χώρας.

207
00:14:40,480 --> 00:14:44,720
Κάποιοι ανησυχούν για το τι θα σήμαινε αυτό
<font color="

208
00:14:44,720 --> 00:14:48,360
η σιδερένια λαβή των Χαφτάρ
έφερε μια σταθερότητα

209
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
αυτό λείπει
στα δυτικά της χώρας,

210
00:14:50,480 --> 00:14:52,920
όπου οι αντίπαλες πολιτοφυλακές διεκδικούν την εξουσία.

211
00:14:54,960 --> 00:14:57,480
Προς το παρόν, άνθρωποι στη Βεγγάζη
απολαμβάνουν μια ανάπαυλα

212
00:14:57,480 --> 00:14:59,840
από τους κύκλους
<font color="

213
00:15:11,800 --> 00:15:15,720
Η Χάλα ήταν μια νεανική αρχιτεκτονική
φοιτητής όταν ξέσπασε ο πόλεμος.

214
00:15:15,720 --> 00:15:17,720
Λέει ότι οι σπουδές της σταμάτησαν

215
00:15:17,720 --> 00:15:20,520
και δεν μπορούσε να φύγει από το σπίτι
για χρόνια.

216
00:15:20,520 --> 00:15:23,840
Τώρα εργάζεται
να ξαναχτίσει την παλιά της πόλη,

217
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
<font color="
αυτό είναι η εύρεση ευκαιριών

218
00:15:26,800 --> 00:15:29,120
στη νέα άνθηση της Βεγγάζης.

219
00:15:29,120 --> 00:15:34,480
Υπάρχουν στρώματα αναμνήσεων
στο ιστορικό κέντρο.

220
00:15:35,600 --> 00:15:38,680
Νομίζουμε ότι
είναι ένα σημαντικό κομμάτι

221
00:15:38,680 --> 00:15:42,520
να αναδημιουργήσει
την ταυτότητα της Βεγγάζης,

222
00:15:42,520 --> 00:15:46,360
<font color="
την ευκαιρία να επιστρέψω,

223
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
να επιστρέψω στην περιοχή,
να ξαναζήσει.

224
00:15:51,040 --> 00:15:53,680
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

225
00:15:53,680 --> 00:15:56,960
Αν υπάρχει ένα μέρος
που συνοψίζει τη νέα Βεγγάζη,

226
00:15:56,960 --> 00:16:00,120
είναι εδώ - Οδός Venezia.
Έχει μια λάμψη

227
00:16:00,120 --> 00:16:03,520
<font color="
στη Λιβύη μέχρι πρόσφατα.

228
00:16:03,520 --> 00:16:05,800
Εδώ γίνονται χρήματα, ξοδεύονται χρήματα,

229
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
και οι άνθρωποι μπορούν να επιδοθούν
σε μια μικρή λιανική θεραπεία

230
00:16:08,440 --> 00:16:11,040
μετά από πολλά χρόνια πολέμου
και καταστροφή.

231
00:16:19,440 --> 00:16:22,840
Το αίτημα της επανάστασης,
<font color="

232
00:16:22,840 --> 00:16:24,120
ήταν ελευθερία.

233
00:16:24,120 --> 00:16:26,720
ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

234
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
Τότε, σκέφτηκα
αυτό σήμαινε δημοκρατία.

235
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Αλλά μιλώντας με τους Λίβυους από τότε,

236
00:16:33,120 --> 00:16:37,560
Νομίζω τι ήθελαν περισσότερο
επειγόντως ήταν μια διαφορετική ελευθερία -

237
00:16:37,560 --> 00:16:41,800
την ικανότητα να ωφεληθεί πλήρως
<font color="

238
00:16:41,800 --> 00:16:44,080
ότι ο Καντάφι τους είχε αρνηθεί.

239
00:16:44,080 --> 00:16:45,760
Το έχουν τώρα;

240
00:16:45,760 --> 00:16:49,800
Χωρίς καμία ευθύνη για
πώς ξοδεύει το κράτος τα χρήματά του,

241
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
δεν έχουν μέσα να γνωρίζουν.

242
00:16:52,000 --> 00:16:54,440
Και δεν είναι ξεκάθαρο
πόσο ρέστα-κάτω υπάρχει

243
00:16:54,440 --> 00:16:57,280
<font color="

244
00:16:57,280 --> 00:17:01,240
Πολλές οικογένειες της Βεγγάζης δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
για να ψωνίσετε στην οδό Βενετία.

245
00:17:02,240 --> 00:17:04,600
Υπάρχει μικρότερη ελευθερία
ήθελαν κι αυτοί όμως...

246
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
την ελευθερία να ζεις συνηθισμένες ζωές,

247
00:17:07,400 --> 00:17:12,080
να σπουδάσω, να δουλέψω,
να περπατάς με ασφάλεια στους δρόμους τη νύχτα.

248
00:17:14,520 --> 00:17:18,560
<font color="
αρχίζουν να απολαμβάνουν στη Βεγγάζη.

249
00:17:20,800 --> 00:17:22,320
Για μεγαλύτερες αναφορές για τη Λιβύη,

250
00:17:22,320 --> 00:17:24,280
μπορείτε να ακούσετε
στις δύο Εργασίες μου

251
00:17:24,280 --> 00:17:26,320
από τη χώρα στο BBC Sounds

252
00:17:26,320 --> 00:17:30,120
και στο Documentary Podcast
από την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC.

253
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
<font color="
από την Παγκόσμια Υπηρεσία αυτή την εβδομάδα.

254
00:17:35,920 --> 00:17:39,320
Κυκλοφορούμε μια νέα έκδοση
του εκπαιδευτικού μας προγράμματος, Dars,

255
00:17:39,320 --> 00:17:42,040
στη Δυτική Αφρική
Χάουσα γλώσσα.

256
00:17:42,040 --> 00:17:45,680
Μεταδίδεται
σε τηλεόραση, ραδιόφωνο και μέσα κοινωνικής δικτύωσης

257
00:17:45,680 --> 00:17:47,920
<font color="
Παιδιά που μιλούν χαούζα

258
00:17:47,920 --> 00:17:49,640
των οποίων η σχολική εκπαίδευση έχει διαταραχθεί

259
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
από σύγκρουση,
εκτοπισμός και ανασφάλεια.

260
00:17:52,600 --> 00:17:56,400
Η εκτόξευση έρχεται ως εκατομμύρια
παιδιών στη βόρεια Νιγηρία

261
00:17:56,400 --> 00:17:59,720
αντιμετωπίζουν ακόμη μεγάλα εμπόδια
στην εκπαίδευση.

262
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
<font color="

263
00:18:01,360 --> 00:18:04,560
που συνεχίζουν να κρατούν παιδιά
έξω από την τάξη.

264
00:18:19,920 --> 00:18:26,640
A, B, C, D, E, F, G,

265
00:18:26,640 --> 00:18:31,720
H, I, J, K, L...

266
00:18:40,720 --> 00:18:43,080
..Χ, Υ, Ζ.

267
00:20:23,600 --> 00:20:26,720
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Είμαι για μελάνι.
ΜΑΘΗΤΕΣ: Είμαι για μελάνι.

268
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
<font color="
Το J είναι για δουλειά.

269
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
Το Κ είναι για...

270
00:20:36,680 --> 00:20:40,040
Το Μ είναι για μαϊμού.
Το Μ είναι για μαϊμού.

271
00:20:40,040 --> 00:20:42,400
Το Ν είναι για νύχτα.
Το Ν είναι για νύχτα.

272
00:20:46,360 --> 00:20:50,360
ΟΛΟΙ: A, B, C, D, E, F, G...

273
00:21:27,880 --> 00:21:29,320
Τώρα πίσω στη Βόρεια Αφρική.

274
00:21:30,320 --> 00:21:35,160
<font color="
συντετριμμένος από έναν εμφύλιο πόλεμο.

275
00:21:35,160 --> 00:21:37,600
Πάνω από 17 εκατομμύρια
παιδιά εκεί

276
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
έχουν ανάγκη από
ανθρωπιστική βοήθεια.

277
00:21:40,240 --> 00:21:42,520
Κατά την αναφορά της σύγκρουσης
πέρυσι,

278
00:21:42,520 --> 00:21:46,160
Ο Nawal Al-Maghafi του BBC
<font color="

279
00:21:46,160 --> 00:21:49,720
του οποίου η ζωή είχε αλλάξει
αμετάκλητα από τον πόλεμο.

280
00:21:49,720 --> 00:21:54,360
Τώρα, ένα χρόνο μετά, ένα νέο, πιο ελπιδοφόρο
κεφάλαιο μπορεί να ξεκινά για αυτόν.

281
00:22:01,680 --> 00:22:03,480
NAWAL AL-MAGHAFI: Αυτός είναι ο Zaher,

282
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
ένα νεαρό αγόρι που γνωρίσαμε στο Σουδάν
πριν ένα χρόνο.

283
00:22:06,560 --> 00:22:09,160
<font color="
των παιδιών του Σουδάν

284
00:22:09,160 --> 00:22:12,320
που έζησαν τα παιδικά τους χρόνια
κλεμμένο από τον πόλεμο.

285
00:22:12,320 --> 00:22:15,400
Είχε χτυπήσει drone
και τα δύο πόδια του Zaher,

286
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
αλλά όχι η αγάπη του για το ποδόσφαιρο.

287
00:22:17,720 --> 00:22:20,880
Ήταν οδυνηρό, αλλά ήταν
αποφασισμένος να συνεχίσει να παίζει.

288
00:22:41,440 --> 00:22:43,600
<font color="

289
00:22:43,600 --> 00:22:46,920
και ήταν σε ένα ταξίδι
που άλλαξε τη ζωή του.

290
00:22:46,920 --> 00:22:50,320
Τον συναντάμε στο Κάιρο
για να δεις πως τα πάει.

291
00:22:50,320 --> 00:22:53,160
Απλώς οδηγείτε σε αυτόν τον δρόμο
με παίρνει πίσω

292
00:22:53,160 --> 00:22:56,400
όταν οδηγούσαμε
<font color="

293
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
Μόνο που δεν θα μπορούσε να είναι
πιο διαφορετικά.

294
00:22:58,720 --> 00:23:00,480
Θέλω να πω, αυτός ο δρόμος είναι γεμάτος ζωή,

295
00:23:00,480 --> 00:23:03,720
και τη γειτονιά του
καταστράφηκε ολοσχερώς.

296
00:23:03,720 --> 00:23:06,240
Μπορώ μόνο να φανταστώ
πώς ήταν

297
00:23:06,240 --> 00:23:08,960
για να είναι εδώ
<font color="

298
00:23:08,960 --> 00:23:12,440
αυτό το εξαιρετικό,
ταξίδι που αλλάζει τη ζωή.

299
00:23:12,440 --> 00:23:14,400
ΧΤΥΠΕΙ

300
00:23:14,400 --> 00:23:15,880
Έλα!

301
00:23:15,880 --> 00:23:19,760
Γειά σου; Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου!

302
00:23:19,760 --> 00:23:21,640
Zaher! Τι κάνετε;

303
00:23:23,960 --> 00:23:28,880
Κοίτα σε όρθιο!
<font color="

304
00:23:28,880 --> 00:23:32,320
VOICEOVER: Είναι η αρχή
ενός νέου κεφαλαίου στη ζωή του Zaher.

305
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Τους τελευταίους έξι μήνες,

306
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
λαμβάνει
εξειδικευμένη θεραπεία

307
00:23:36,280 --> 00:23:38,600
με τη μητέρα του στο πλευρό του.

308
00:23:38,600 --> 00:23:42,240
Μακριά από τον πόλεμο στο Σουδάν,
<font color="

309
00:23:42,240 --> 00:23:44,800
αυτή τη φορά σε προσθετικά πόδια.

310
00:23:44,800 --> 00:23:47,680
Η ιστορία του άγγιξε τόσες καρδιές
σε όλο τον κόσμο.

311
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
«Γεια σου, Zaher.

312
00:23:48,840 --> 00:23:51,160
«Ελπίζω να είσαι καλά
και λάβετε τη θεραπεία που χρειάζεστε».

313
00:23:51,160 --> 00:23:53,480
Ένα ξέσπασμα αγάπης.

314
00:23:53,480 --> 00:23:57,880
<font color="
Βινίσιους Τζούνιορ

315
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
Μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα, παρακαλώ;

316
00:24:48,280 --> 00:24:49,920
Είστε καλά;

317
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
VOICEOVER: Για τον αδερφό του Zaher
και την υπόλοιπη οικογένεια,

318
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
είναι μια συναισθηματική στιγμή.

319
00:25:10,880 --> 00:25:13,560
Η μητέρα του μου λέει την υποστήριξη
η οικογένεια έλαβε

320
00:25:13,560 --> 00:25:15,720
<font color="
στο να τους περάσει

321
00:25:15,720 --> 00:25:19,120
ήταν ένα δύσκολο ταξίδι
της επανορθωτικής χειρουργικής,

322
00:25:19,120 --> 00:25:21,160
αποκατάστασης και θεραπείας.

323
00:25:21,160 --> 00:25:25,040
Μεταξύ αυτών που συγκινήθηκαν από την ιστορία του Zaher
ήταν η Ντένα Λατίφ.

324
00:25:25,040 --> 00:25:29,160
Ένας σουδανός δικηγόρος με έδρα το Λονδίνο,
<font color="

325
00:25:29,160 --> 00:25:31,800
σε μια καμπάνια
που θα του άλλαζε τη ζωή.

326
00:25:31,800 --> 00:25:33,640
Πρώτη φορά είδα την έκθεση,
έκλαψα.

327
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Δεν χάνεται στους ανθρώπους
ότι από τότε που άρχισε ο πόλεμος,

328
00:25:36,520 --> 00:25:39,320
δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή
ή βοήθεια προς το Σουδάν.

329
00:25:39,320 --> 00:25:42,080
<font color="
στα σχόλια των βίντεο του Instagram,

330
00:25:42,080 --> 00:25:44,560
και μπορούσα να δω ότι υπήρχαν
τόσοι πολλοί άνθρωποι που ήθελαν να βοηθήσουν.

331
00:25:44,560 --> 00:25:45,840
Απλώς έγινε θέμα,

332
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
«Εντάξει, πώς θα φέρουμε
αυτοί οι άνθρωποι μαζί

333
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
«και τι μπορούμε
<font color="

334
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
Μαζεύτηκαν χιλιάδες λίρες,

335
00:25:51,720 --> 00:25:54,480
επιτρέποντας στον Zaher να έχει πρόσβαση
τη θεραπεία που χρειαζόταν

336
00:25:54,480 --> 00:25:56,800
που ήταν απλά μη διαθέσιμο
στο Σουδάν.

337
00:25:56,800 --> 00:25:59,640
Τώρα, η προοπτική του είναι πολύ μεγάλη
ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει.

338
00:25:59,640 --> 00:26:01,760
<font color="
δεν τελειώνει με αυτόν.

339
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Ελπίζω να δει ο κόσμος
πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις

340
00:26:04,880 --> 00:26:07,320
όταν η σωστή υποστήριξη
τίθεται στη διάθεσή σας.

341
00:26:09,640 --> 00:26:14,640
Σε μια αίθουσα μπόουλινγκ στο Κάιρο,
Ο Zaher αναπληρώνει τον χαμένο χρόνο.

342
00:26:14,640 --> 00:26:17,720
<font color="
ο πόλεμος διεκόπη.

343
00:26:22,280 --> 00:26:24,440
Ερχομαι. Ωχ!

344
00:26:24,440 --> 00:26:27,720
Ναί! Ναί! Ωχ!

345
00:26:27,720 --> 00:26:30,120
Ναί! Κοιτάξτε σας!

346
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
Κατάλαβα!

347
00:27:27,680 --> 00:27:30,320
Ο Zaher ολοκλήρωσε τη θεραπεία του
προς το παρόν,

348
00:27:30,320 --> 00:27:33,360
και ο χρόνος του στο Κάιρο
φτάνει στο τέλος του.

349
00:27:47,360 --> 00:27:49,840
<font color="
προς το παρόν,

350
00:27:49,840 --> 00:27:52,880
αλλά σε άλλα μέρη της χώρας,
μαίνεται.

351
00:27:52,880 --> 00:27:56,040
Και είναι τα παιδιά
που παραμένουν πιασμένες στη μέση.

352
00:27:56,040 --> 00:27:58,960
Περισσότερα από 17 εκατομμύρια από αυτά
βρίσκονται σε απελπιστική ανάγκη

353
00:27:58,960 --> 00:28:03,240
ανθρωπιστικής υποστήριξης,
<font color="

354
00:28:04,440 --> 00:28:07,600
Για τον Zaher,
Το Κάιρο υπήρξε τόπος θεραπείας,

355
00:28:07,600 --> 00:28:10,440
της ανακάλυψης
την παιδική ηλικία που έχασε.

356
00:28:10,440 --> 00:28:12,760
Πιο ανάντη, το Σουδάν γνέφει.

357
00:28:24,480 --> 00:28:29,200
Σύντομα, ο Zaher πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι,
όπου ο πόλεμος που του άλλαξε τη ζωή

358
00:28:29,200 --> 00:28:31,840
<font color="
τόσοι άλλοι.

359
00:28:34,080 --> 00:28:35,840
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου στη Λιβύη.

360
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
Το Global Eye θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.
Αντίο.


